1
00:00:07,139 --> 00:00:10,520
Ovo je rješenje Vrhovnog suda
preokret. Dr.

2
00:00:10,720 --> 00:00:15,580
Carpenter je sada slobodan čovjek, a vi ste
zakon zahtijeva da me smjeste

3
00:00:15,580 --> 00:00:16,580
kontakt s njim.

4
00:00:16,980 --> 00:00:23,240
Ako nam Vrhovni sud kaže vaše
klijent nije ubio svoju ženu, naravno,

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,380
prihvatiti presudu.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Ne budi sladak sa mnom, kapetane.

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,060
Dokazao sam da je moj klijent nevin.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
Doista.

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,119
Ali činjenica je Dr.

10
00:00:32,380 --> 00:00:33,380
Carpenter je pobjegao...

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,620
Zašto misliš da znamo gdje je on?
je?

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,980
Pa, ako vi ljudi niste pokrivali
nešto gore, ne bih dobio

13
00:00:41,980 --> 00:00:45,720
trčanje okolo. Nitko u ovom odjelu nije
stranka u zataškavanju.

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,580
Carpenter nije ovdje i ne znamo
gdje je on.

15
00:00:52,560 --> 00:00:59,200
Ali prenijet ću riječ kapetanu
Lamberta, i on će pronaći vašeg klijenta.

16
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Ne, ne, ne.

17
00:01:01,390 --> 00:01:05,410
Žao mi je, ali to nije dovoljno dobro
jer ne vjerujem Darianu Lambertu.

18
00:01:06,350 --> 00:01:08,630
Namjeravam mu baciti taj nalog
osobno.

19
00:01:09,650 --> 00:01:11,890
Ne znaš u što se upuštaš.

20
00:01:13,090 --> 00:01:19,390
Pa, znam da neću
riskiraj što Darian Lambert

21
00:01:19,390 --> 00:01:21,670
učiniti ako ja nisam tu da ga držim poštenim.

22
00:01:23,010 --> 00:01:28,110
Sada radim na ovom slučaju do svog klijenta
je potpuno izvan opasnosti.

23
00:01:28,330 --> 00:01:29,330
Vrlo dobro.

24
00:01:30,220 --> 00:01:31,600
Ja ću vam pružiti punu suradnju.

25
00:01:33,440 --> 00:01:39,220
Ali morate razumjeti što ste
koje pitate uključuje ogromne osobne

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,220
rizik.

27
00:01:41,140 --> 00:01:42,920
Riskirao bih sve.

28
00:01:43,400 --> 00:01:46,580
Dopuzao bih do kraja svijeta
samo da oslobodim svog klijenta, u redu?

29
00:01:47,060 --> 00:01:48,180
To je figura govora.

30
00:01:52,000 --> 00:01:53,780
Biste li stvarno riskirali svoj život?

31
00:01:54,360 --> 00:01:55,720
Posve sam ozbiljan.

32
00:02:03,139 --> 00:02:08,220
Da. Laura Darrow, odvjetnica
obrana. Moj kapetan je najstrašniji

33
00:02:08,220 --> 00:02:12,620
protivnik u 22. stoljeću bio je oko
krenuti na put na vrijeme.

34
00:02:15,700 --> 00:02:18,040
Počelo je u budućnosti.

35
00:02:18,620 --> 00:02:22,840
Znanstvenik koji se okreće zlu. vrijeme
stroj koji se zove TRAX.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,380
Kriminalci koji nestaju.

37
00:02:24,920 --> 00:02:27,180
I zakonski zastupnik s misijom.

38
00:02:29,900 --> 00:02:34,000
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,020
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

40
00:02:36,400 --> 00:02:39,840
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

41
00:02:40,500 --> 00:02:42,160
Sada je među nama.

42
00:02:44,620 --> 00:02:46,400
Posebna vrsta čovjeka.

43
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Lovac.

44
00:02:50,340 --> 00:02:54,240
Putovanje kroz naš svijet, traženje
za bjegunce od svojih.

45
00:02:58,700 --> 00:03:03,320
znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

46
00:03:04,540 --> 00:03:10,360
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

47
00:03:22,120 --> 00:03:25,540
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan.

48
00:03:26,060 --> 00:03:28,140
Odjel za pronalaženje bjegunaca, A.D.

49
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
2193.

50
00:03:31,260 --> 00:03:35,560
Pratili smo ga nekoliko dana
Fridrik Redalji, bjegunac izravno

51
00:03:35,560 --> 00:03:39,740
povezan s dr. Mordecaiem Zambijem. Bilo je
kapetanova nada da će ovaj čovjek

52
00:03:39,740 --> 00:03:41,280
vodi nas do samog Zambija.

53
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Da.

54
00:03:58,190 --> 00:03:59,510
Budite konkretni. Gdje iza tebe?

55
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Na krovu sam.

56
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Gdje? Kakav krov?

57
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
gdje si

58
00:04:04,590 --> 00:04:05,970
Dolazi uz stepenice. mogu čuti
njega.

59
00:04:07,170 --> 00:04:08,170
Zdravo?

60
00:04:50,670 --> 00:04:51,710
Zar me nećeš poslati natrag?

61
00:04:52,010 --> 00:04:53,770
Kopile poput tebe, zašto?

62
00:04:54,310 --> 00:04:55,570
Pošteno suđenje?

63
00:04:55,870 --> 00:04:58,370
Rat udobne zatvorske sobe?

64
00:04:58,810 --> 00:04:59,810
To nije pravda.

65
00:05:00,750 --> 00:05:01,810
Ovo je pravda!

66
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
Nemoj me ispustiti!

67
00:05:05,030 --> 00:05:07,070
Molim! Nemoj me ispustiti!

68
00:05:07,510 --> 00:05:10,010
U redu, u redu, u redu. ja ću
reći ću ti što ću učiniti. ja idem

69
00:05:10,010 --> 00:05:12,750
da ti dam mali odmor u zamjenu
za većinu zombija.

70
00:05:14,330 --> 00:05:16,290
Ne mogu to učiniti.

71
00:05:16,710 --> 00:05:17,850
Zombi bi me ubio.

72
00:05:18,410 --> 00:05:19,770
Pred vama je teška odluka.

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,470
Zombi će te možda kasnije pronaći, ali ja hoću
ubiti te odmah.

74
00:05:27,550 --> 00:05:29,970
Nemoj me ispustiti, molim te. Gdje je Zombie?
gdje je on

75
00:05:30,290 --> 00:05:31,290
ja slušam.

76
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Trebao bi se vratiti sutra.

77
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Sutra. Gdje?

78
00:05:34,470 --> 00:05:35,470
Potomac ambulanta.

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,810
Flip 87. Želim znati o današnjem danu.

80
00:05:53,130 --> 00:05:54,490
Što? Upucat ćeš me u
natrag?

81
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Možete se kladiti.

82
00:05:57,030 --> 00:05:58,830
Sada daješ sve od sebe Matambi.

83
00:06:03,070 --> 00:06:04,170
Zvuk prijenosa, Selma.

84
00:06:10,110 --> 00:06:15,230
Vizualni način, Selma.

85
00:06:18,010 --> 00:06:19,350
Prijenos koordinata potvrđen?

86
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
Potvrđeno.

87
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Fino.

88
00:06:23,370 --> 00:06:24,890
Sada odjel zna gdje smo.

89
00:06:25,110 --> 00:06:27,650
I što je još važnije, znamo kamo
pronaći Zombie.

90
00:06:28,270 --> 00:06:31,730
Slip 87 dio je ekskluzivne rubrike
od marine.

91
00:06:32,110 --> 00:06:33,690
Bit će zaštitari.

92
00:06:35,750 --> 00:06:37,070
O tome ćemo se brinuti sutra.

93
00:06:39,510 --> 00:06:40,730
Zapravo, drago mi je da je sutra.

94
00:06:41,970 --> 00:06:43,510
Dobro bi mi došao dobar noćni odmor.

95
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
Idemo kući.

96
00:06:57,419 --> 00:06:58,419
Kapetan.

97
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Kapetan.

98
00:07:01,340 --> 00:07:02,520
Vrijeme je za ustajanje.

99
00:07:16,220 --> 00:07:18,160
Nije telefon, kapetane. to je
mene.

100
00:07:18,580 --> 00:07:19,940
Htjeli ste rano početi.

101
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Da, točno.

102
00:07:25,060 --> 00:07:26,220
Kakav je onda tvoj prsten?

103
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
To je jedan od rijetkih zvukova koji iritira
dovoljno da te probudi.

104
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Vrlo pametno.

105
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Netko na vratima.

106
00:07:38,420 --> 00:07:40,620
Pa, ako si tako pametan, zašto ne bi
odgovoriti?

107
00:07:41,920 --> 00:07:43,660
Ja ne radim vrata, kapetane.

108
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
Zdravo, Lamberte.

109
00:08:05,850 --> 00:08:11,630
Salma, jesi li upravo vidjela što ja mislim
upravo vidio?

110
00:08:12,290 --> 00:08:16,510
Vidio sam Lauru Darrow, odvjetnicu koja
branio 11 slučajeva u kojima ste bili

111
00:08:16,510 --> 00:08:20,090
službenik za uhićenje. Osvojila ih je devet
slučajeva. Što ona radi ovdje?

112
00:08:23,070 --> 00:08:25,030
Predlažem da otvoriš vrata i pitaš je.

113
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Pravo.

114
00:08:33,230 --> 00:08:36,309
Nalog Vrhovnog suda, Lambert.

115
00:08:36,590 --> 00:08:37,950
Mogu li sada ući?

116
00:08:43,490 --> 00:08:44,490
Hvala.

117
00:08:54,330 --> 00:08:55,330
Što se dogodilo?

118
00:08:56,050 --> 00:08:57,750
Frederick je nestao, dr. Summit.

119
00:08:58,910 --> 00:09:00,110
kapetan Lambert.

120
00:09:01,700 --> 00:09:04,040
Stalno se miješa u moj dnevni red.

121
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
Moramo pretpostaviti da je Frederick progovorio.

122
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Da. Prokletstvo.

123
00:09:13,040 --> 00:09:19,220
Mogao je otkriti moje planove za preuzimanje
nad Strateškim znanstvenim centrom.

124
00:09:19,700 --> 00:09:21,200
Morali ste to vidjeti.

125
00:09:21,880 --> 00:09:23,900
Ništa ne smije smetati tome.

126
00:09:25,860 --> 00:09:27,800
Lambert me prisiljava na ruku.

127
00:09:34,730 --> 00:09:35,770
Ovo je dr. Zombie.

128
00:09:37,030 --> 00:09:38,870
Sjećate li se onog postupka o kojem smo pričali?

129
00:09:40,430 --> 00:09:44,270
Mislim da je vrijeme da uzmem
nova naslovnica.

130
00:09:45,950 --> 00:09:47,310
Očekujte me za dan-dva.

131
00:09:51,570 --> 00:09:54,650
Dobio si rip, ali ne znam kako
jer je kriv ko sam vrag.

132
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Skloni taj pištolj.

133
00:09:59,530 --> 00:10:00,890
To nije mišljenje.

134
00:10:01,470 --> 00:10:03,050
Ne želim se svađati oko toga, u redu?

135
00:10:03,600 --> 00:10:07,620
Krenut ću za tvojim čovjekom nakon mene
završiti neki važniji posao.

136
00:10:07,900 --> 00:10:12,560
Ništa nije važnije od
nevin čovjek koji se skriva jer imate

137
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
provozao ga je.

138
00:10:14,420 --> 00:10:16,400
Što znaš o Mordecaiju
zombi?

139
00:10:19,480 --> 00:10:23,760
Hm, nije li nekoliko puta dobio Nobelovu nagradu
godina unazad?

140
00:10:24,040 --> 00:10:28,720
To je bilo prije nego što je krenuo u posao
pomaganja ubojicama da pobjegnu u 20

141
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
stoljeća.

142
00:10:31,150 --> 00:10:33,770
Dakle, on je taj koji bi mogao biti iza svega
ovoga?

143
00:10:34,170 --> 00:10:36,970
Ne postoji način da se kaže koliko
smrti za koje je odgovoran.

144
00:10:40,330 --> 00:10:46,150
Želim ga i krećem prema njemu. Sada,
ako me samo odugovlačiš s ovim, ja

145
00:10:46,150 --> 00:10:48,650
zakucat će te u sudnicu
zid. ja ću.

146
00:10:49,230 --> 00:10:50,330
Ovo nije štand.

147
00:10:50,830 --> 00:10:54,570
Tommy danas pada, a onda i ja
dat ću vašem stolaru punu

148
00:10:55,670 --> 00:10:56,670
dogovor?

149
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Savjetnik?

150
00:11:07,880 --> 00:11:11,240
Sada, ako se Carpenter može pronaći, jest
trebat će samo nekoliko dana.

151
00:11:11,900 --> 00:11:13,420
Osim toga, to je sve vrijeme koje mogu
rezervni.

152
00:11:16,240 --> 00:11:19,900
Pa, kad budeš spreman, poslat ću ti
kući.

153
00:11:20,940 --> 00:11:23,320
Stani. Ne vraćam se bez svog
klijent.

154
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
čekaj malo

155
00:11:26,240 --> 00:11:28,940
Ta oprema ne zahtijeva da ti to dopustim
idi sa mnom.

156
00:11:29,600 --> 00:11:33,920
Slušaj me, Lamberte. Moje je tijelo bilo
izudaran i narušen delta valovima. ja

157
00:11:33,920 --> 00:11:35,900
riskirao život da bih došao ovamo. I
zašto

158
00:11:37,070 --> 00:11:39,850
Jer želim čisti užitak
govoreći Dr.

159
00:11:40,130 --> 00:11:43,710
Stolar u vašem prisustvu da ima
bio opravdan.

160
00:11:44,630 --> 00:11:45,670
Dakle, ostajem.

161
00:11:45,930 --> 00:11:47,550
Fino. Ti ostani.

162
00:11:48,010 --> 00:11:49,250
Ja vodim posao.

163
00:11:49,950 --> 00:11:50,950
Fino.

164
00:11:53,190 --> 00:11:56,590
Dok čekate, zašto to ne učinite
nešto produktivno?

165
00:11:57,050 --> 00:11:57,869
Kao što?

166
00:11:57,870 --> 00:12:00,950
Recimo, otići do Bentona i Clarka i
kupiti modernu odjeću.

167
00:12:02,850 --> 00:12:03,850
Što? ja...

168
00:12:04,170 --> 00:12:07,230
Provjerio sam ove prema modi
arhive, ali su u pravu. Od kada?

169
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
1950?

170
00:12:09,050 --> 00:12:10,670
Sada izgledaš kao neprilagođeni.

171
00:12:11,290 --> 00:12:14,330
Haljina, šminka, frizura.

172
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
Sve je krivo.

173
00:12:18,450 --> 00:12:19,650
Vraćam se za par sati.

174
00:12:25,010 --> 00:12:28,190
Ti si neprilagođen.

175
00:12:46,510 --> 00:12:48,690
U pravu si, Selma. Ne možemo samo hodati
upiši se i potpiši ovaj metak.

176
00:13:07,210 --> 00:13:10,110
Ne otkrivam nikakav oblik života.

177
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Hvala, Selma.

178
00:13:51,339 --> 00:13:52,339
Ništa znanstveno.

179
00:13:52,800 --> 00:13:53,739
Neki računi.

180
00:13:53,740 --> 00:13:55,040
Nema referenci na zombije.

181
00:13:55,920 --> 00:13:59,440
Čini se da je vlasnik Carl von Ritterdorf.

182
00:14:00,620 --> 00:14:02,740
Malo vjerojatan alias za zombija.

183
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Vizualni način, Selma.

184
00:14:08,260 --> 00:14:11,220
Pa, ili je Frederick lagao ili
zombiji su očišćeni. U svakom slučaju, jesmo

185
00:14:11,220 --> 00:14:11,999
opet ga propustila.

186
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
Ne dajte se obeshrabriti, kapetane.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,000
Jednom ćeš trijumfirati.

188
00:14:16,620 --> 00:14:18,500
Pa, hvala na ukazanom povjerenju,
Selma.

189
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
Ne glasam, kapetane. Projektirao sam
vjerojatnosti.

190
00:14:23,420 --> 00:14:26,600
Pa, možete li projicirati
vjerojatnosti gdje su zombiji?

191
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
br.

192
00:14:29,260 --> 00:14:32,840
Ne. Nema dovoljno podataka za vjerojatnost
zaključivanja.

193
00:14:34,960 --> 00:14:39,900
Shvaćaš li da mi to daje ne
časna osnova za izbjegavanje ovog Daryl?

194
00:14:40,300 --> 00:14:42,820
Ne smijete zanemariti naredbu
Vrhovni sud.

195
00:14:44,020 --> 00:14:46,260
Selma, ti si stvarno pravi prig.

196
00:14:46,940 --> 00:14:48,500
Idemo kući i vodimo stolara
datoteka.

197
00:15:33,380 --> 00:15:34,920
Kladim se da je promijenio ime.

198
00:15:36,260 --> 00:15:38,840
Postoji više od 60 milijuna imena koje bi mogao
su odabrali.

199
00:15:39,580 --> 00:15:42,300
U redu, pa, daj mi ta imena
su grubi sinonimi za stolara.

200
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Eilidh.

201
00:15:44,500 --> 00:15:45,740
Cooper. Bačvar.

202
00:15:46,440 --> 00:15:47,980
Joyner. Uh - ha.

203
00:15:48,540 --> 00:15:50,740
Wainwright. To ima svoj ton.

204
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
Fino. Probaj to.

205
00:15:52,840 --> 00:15:57,760
Imam tri dr. Wainwrighta navedena u
kontinentalne Sjedinjene Države.

206
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Sada kuhamo.

207
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
uđi.

208
00:16:03,140 --> 00:16:04,980
Ne mogu dohvatiti kvaku.

209
00:16:23,340 --> 00:16:24,159
Onda je bolje.

210
00:16:24,160 --> 00:16:25,540
Koliko vas je to unazadilo?

211
00:16:26,140 --> 00:16:29,060
Oko 8 000 dolara. Upravo sam ti naplatio
ipak račun.

212
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
Tvoje što?

213
00:16:32,600 --> 00:16:35,700
Ne brini, Lamberte. Ja ću nadoknaditi
odjel kad dođem kući.

214
00:16:35,980 --> 00:16:37,760
nadam se.

215
00:16:41,740 --> 00:16:42,960
Radio sam na tvom slučaju.

216
00:16:43,300 --> 00:16:44,480
Onda imaš zombija.

217
00:16:45,000 --> 00:16:46,180
Ne, ne ovaj put.

218
00:16:47,300 --> 00:16:49,760
Podignite desnu ruku.

219
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
za što

220
00:16:53,390 --> 00:16:54,470
Ja ću vas zamijeniti.

221
00:16:54,970 --> 00:16:58,770
Ma daj, Lamberte. Ne možete
deputize a defender attorney.

222
00:16:59,090 --> 00:17:01,330
Mogu raditi što god želim. ja sam
zakon ovdje.

223
00:17:01,570 --> 00:17:02,930
Sada podigni desnu ruku.

224
00:17:05,410 --> 00:17:06,410
Ponavljaj za mnom.

225
00:17:08,430 --> 00:17:14,310
Kunem se... Kunem se... Podložno
sankcije Zakona o službenoj tajni...

226
00:17:14,310 --> 00:17:18,569
Podložno sankcijama Službene osobe
Secrets Act... Neću dalje

227
00:17:18,569 --> 00:17:22,810
komunicirati... neću dalje
komunicirati... Ono što ću čuti...

228
00:17:23,130 --> 00:17:25,530
Ono što ću čuti. S bilo kojim
neovlaštena osoba?

229
00:17:26,030 --> 00:17:31,010
S bilo kojom neovlaštenom osobom. U bilo kojoj
vrijeme, tako mi Bože. U bilo koje vrijeme, dakle

230
00:17:31,010 --> 00:17:32,010
ja Bože.

231
00:17:32,050 --> 00:17:33,050
U redu.

232
00:17:33,630 --> 00:17:34,870
Dobro, to je još gore.

233
00:17:35,370 --> 00:17:36,490
Pa o čemu se radi?

234
00:17:38,870 --> 00:17:39,870
Ovo je Soma.

235
00:17:40,730 --> 00:17:43,930
Oh, superračunalo. Obavijestili su me
na tome.

236
00:17:44,810 --> 00:17:46,430
Više volim da me zovu njom.

237
00:17:48,910 --> 00:17:49,910
Oh.

238
00:17:50,190 --> 00:17:51,650
Pa, kako ste?

239
00:17:57,560 --> 00:18:02,760
U redu. Ušli smo u trag vašem tipu do jednog od
tri plastična kirurga po imenu Wainwright.

240
00:18:03,320 --> 00:18:04,980
Trebamo potvrditi ID.

241
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
Oh, naravno.

242
00:18:06,860 --> 00:18:08,140
Način vizualnog projekta, Selma.

243
00:18:09,380 --> 00:18:11,960
S lijeve strane je slika gospođice
Darrowov klijent.

244
00:18:12,200 --> 00:18:15,560
S desne strane je dr. Samuel Wainwright iz
Topeka, Kansas.

245
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Nema podudaranja.

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,740
Ovo je dr. Larry Wainwright iz San
Francisco.

247
00:18:21,060 --> 00:18:22,060
Nema podudaranja.

248
00:18:23,400 --> 00:18:26,620
Ovo je dr. Lawrence Wainwright iz
Rochester, Minnesota.

249
00:18:27,040 --> 00:18:30,760
Oh, koga pokušavaš zavarati? mislim,
vlastita ga majka nije mogla identificirati

250
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
taj. Nema šanse.

251
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Strpljenje, molim.

252
00:18:37,920 --> 00:18:40,800
Selma, zategnite perimetre klastera zrna.

253
00:18:43,920 --> 00:18:46,820
I pojačajte oštrinu, molim.

254
00:18:50,180 --> 00:18:52,960
To je on. Bože, pao si. i to
je on.

255
00:18:53,520 --> 00:18:54,800
Spakirajte kofere, savjetniče.

256
00:18:55,400 --> 00:18:56,460
Idemo u Minnesotu.

257
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
Dame i gospodo, približavamo se
gradovi blizanci.

258
00:19:00,340 --> 00:19:03,100
Temperatura je ispod 78 stupnjeva
vedro nebo.

259
00:19:03,620 --> 00:19:07,500
Molimo obratite pozornost na znak sigurnosnog pojasa i
hvala ti na letećem kontinentu. ti

260
00:19:07,500 --> 00:19:09,440
promijeniti, a ti? Znaš, ti nikad
slušati.

261
00:19:09,640 --> 00:19:11,420
Nemoj me sada napadati. Koliko
puta ti moraš reći? On

262
00:19:11,420 --> 00:19:13,160
imaju dvije sobe. Ima otkazivanja.
žao mi je

263
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
Postoji još jedna medicinska konvencija
grad.

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,140
Ostala nam je samo jedna soba.

265
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Jedna soba.

266
00:19:21,130 --> 00:19:22,430
Postoje li odvojeni kreveti?

267
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
Da, gospođo.

268
00:19:25,950 --> 00:19:26,909
Uzet ćemo ga.

269
00:19:26,910 --> 00:19:29,830
Uzet ćemo ga. Jeste li sada sretni? Da,
sretna sam Dobro, ljudi, doktori.

270
00:19:30,430 --> 00:19:31,590
Ne. Dobro.

271
00:19:32,150 --> 00:19:33,530
Oni su ušljivi daju napojnice, znaš.

272
00:19:33,850 --> 00:19:38,170
Čekaj, Rochester je dom
Amalgamated Clinic, zar ne?

273
00:19:39,030 --> 00:19:40,730
Pa, ovdje ima hrpa klinika.

274
00:19:41,250 --> 00:19:43,230
Pretpostavljam da je Mayo bio najveći.

275
00:19:44,090 --> 00:19:46,630
Ali nikad nisam čuo za Amalgamated.

276
00:19:47,570 --> 00:19:49,750
Hajde, Amalgamated Clinic?

277
00:19:50,240 --> 00:19:55,600
Dušo, dušo, idemo provjeriti sobu.
hajde Ne mogu vjerovati da nikad nije

278
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
čuo za spojene klinike.

279
00:19:57,540 --> 00:20:01,500
Mislim, to je nevjerojatno. Otkrili su
lijek za rak. Možda je to zato što

280
00:20:01,500 --> 00:20:02,960
klinike se još nisu spojile.

281
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
Pa, dobro, ne.

282
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
Oh, šarmantno.

283
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Nije baš moderno.

284
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
Moderno? Ne, sve je to relativno.

285
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
Pa, bolje da razgovaramo o tome kako
Sutra pristupite dr. Carpenteru.

286
00:20:27,860 --> 00:20:30,420
Pa, nije baš policijska taktika
operacija.

287
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Ja mu samo kažem dobre vijesti.

288
00:20:33,160 --> 00:20:35,140
Što je sa mnom? Vidi me, možda ode
orašasti plodovi.

289
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
orasi?

290
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
Klinko. Mogao bi postati nasilan.

291
00:20:40,860 --> 00:20:43,020
Stvarno razmišljaš kao policajac.

292
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Ja sam policajac.

293
00:20:44,780 --> 00:20:46,460
Samo mi vjeruj u vezi ovoga, Lamberte.

294
00:20:47,200 --> 00:20:51,360
Čim me dr. Carpenter ugleda, on
znat će da je sve u redu.

295
00:20:52,480 --> 00:20:54,420
U redu, savjetniče, pustit ćemo na vaše
put.

296
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Dakle, koji krevet želite?

297
00:20:56,350 --> 00:21:03,350
Pa, nekako sam mislio da ćemo staviti
njih dvoje zajedno.

298
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
Zaboravi.

299
00:21:08,950 --> 00:21:12,130
Oh, hajde. Jednom si imao sreće,
Lambert. Nemoj gurati.

300
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Jednom?

301
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Jednom?

302
00:21:18,590 --> 00:21:20,210
Pa, jednom vrijedno pamćenja.

303
00:21:27,490 --> 00:21:33,810
Lamberte, teško mi je crtati a
linija između naših profesionalnih odnosa

304
00:21:33,810 --> 00:21:37,190
i, dobro, bilo što drugo.

305
00:21:37,730 --> 00:21:42,250
Nisam prešao cijeli ovaj put radi zabave i
igre, pa neka se ovo striktno drži

306
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
profesionalni.

307
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
Profesionalno? Da, profesionalni smo.

308
00:21:46,950 --> 00:21:48,310
U redu. Želite profesionalno?

309
00:21:48,730 --> 00:21:50,150
Imam ga upravo ovdje. U redu?

310
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Profesionalni.

311
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
Sviđa ti se do sada?

312
00:22:00,640 --> 00:22:01,980
To je jednostavno savršeno. Kako to?

313
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Profesionalno?

314
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
U redu.

315
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
Laku noć, savjetniče.

316
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
ugodna vam večer.

317
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
U redu?

318
00:22:11,300 --> 00:22:12,320
To je jednostavno savršeno.

319
00:22:12,560 --> 00:22:16,140
Što? Jesi li nešto rekao? Da, ja
rekao da je to jednostavno savršeno. Dobro.

320
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Zdravo. Željeli bismo razgovarati s liječnikom.

321
00:22:55,860 --> 00:22:59,900
Žao mi je, ali liječnik ne uzima
sve nove pacijente. Oh, ne, ne. mi smo ovdje

322
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
poslovno.

323
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Recite mu da će njegov odvjetnik
rado ga vidim.

324
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Naravno.

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,820
Možete sjesti tamo. hvala
tebe.

326
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Bit će samo trenutak.

327
00:23:13,500 --> 00:23:14,980
Bob, zašto nisi nazvao?

328
00:23:15,300 --> 00:23:19,540
Ima li dobrog... Laura!

329
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Da!

330
00:23:22,660 --> 00:23:25,640
Laura! Imaš li pojma zašto sam
ovdje?

331
00:23:26,620 --> 00:23:28,300
Vi ste počinili zločin?

332
00:23:28,680 --> 00:23:30,980
Ne. Došao sam te odvesti natrag.

333
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
Nazad? Da!

334
00:23:33,940 --> 00:23:35,460
Sjećate li se kapetana Lamperta?

335
00:23:37,060 --> 00:23:39,420
Ne! rekla sam ti.

336
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Dr. Carpenter!

337
00:23:43,620 --> 00:23:44,940
Dr. Carpenter, čekajte!

338
00:23:48,820 --> 00:23:51,300
Skidaj se! Što misliš da si...

339
00:23:52,330 --> 00:23:53,610
Opusti se, Doc. Ti si slobodan čovjek.

340
00:23:54,270 --> 00:23:57,030
Besplatno? tako je. Sud kaže
ti si nevin.

341
00:23:57,670 --> 00:23:59,690
Nevini? Da, tako je. Nedužna.

342
00:24:00,270 --> 00:24:03,310
Pa, možda ste prvi nazvali.

343
00:24:21,230 --> 00:24:23,470
Pa, razumiješ da jesam
preplavljen.

344
00:24:25,230 --> 00:24:26,230
Nedužna.

345
00:24:26,410 --> 00:24:31,290
Nikad nisam mislio... Laura, kako ću ikad
hvala ti Oh,

346
00:24:32,090 --> 00:24:33,390
stvarno, nema potrebe.

347
00:24:33,710 --> 00:24:37,070
I za vas, kapetane Lambert, od svih
ljudi koji će mi donijeti vijesti.

348
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
Uzeo je velikog čovjeka.

349
00:24:40,650 --> 00:24:43,330
Stvarno sam došao da ti sredim
prolaz kući.

350
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Dom?

351
00:24:56,300 --> 00:24:58,900
Naravno, sada se mogu vratiti.

352
00:25:01,660 --> 00:25:06,860
Pa, ima toliko toga za napraviti, znaš.
Ovdje sam dosta dugo.

353
00:25:08,420 --> 00:25:10,100
Ja imam život.

354
00:25:11,300 --> 00:25:13,100
vježbam.

355
00:25:15,160 --> 00:25:16,340
Onda je tu i crkva.

356
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
Žao mi je, ali ne mogu čekati ovdje.

357
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Prirodno.

358
00:25:21,760 --> 00:25:24,340
Ali ne mogu samo složiti svoj šator.

359
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
Imam pacijenata. Ne mogu ostaviti u
posrnuti

360
00:25:27,420 --> 00:25:29,760
Pa, što je s tvojom obitelji? mislim,
oni te trebaju.

361
00:25:31,980 --> 00:25:34,680
Da, moj brat i moje sestre.

362
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Kako sam ih upoznao.

363
00:25:39,780 --> 00:25:40,780
Pa, što učiniti?

364
00:25:47,600 --> 00:25:52,340
Molim vas, mogu li dobiti malo vremena
srediti stvari?

365
00:25:52,700 --> 00:25:53,920
Oh, naravno, naravno.

366
00:25:59,310 --> 00:26:00,330
Mogu ti dati jedan dan.

367
00:26:00,810 --> 00:26:02,070
Onda moram ići dalje.

368
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Jednog dana?

369
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
Pa, pokušat ću.

370
00:26:08,650 --> 00:26:09,830
Sutra ću biti spreman.

371
00:26:10,510 --> 00:26:11,550
Ovako ili onako.

372
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
Vidimo se onda.

373
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Blago vama obojici.

374
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
Hvala, Lamberte.

375
00:26:22,990 --> 00:26:24,190
Selma je odradila najveći dio posla.

376
00:26:25,590 --> 00:26:28,290
To je istina, ali ja ne mogu poljubiti Selmu.

377
00:26:31,820 --> 00:26:33,240
Nisam siguran što sam učinio da to zaslužim.

378
00:26:34,740 --> 00:26:37,240
To je ono što nisi učinio. Nisi dao
teško mi je.

379
00:26:50,280 --> 00:26:53,380
Da. Da, slušaj, nešto je iskrslo.
Moramo otkazati operaciju.

380
00:26:54,380 --> 00:26:55,460
Što pokušavaš reći?

381
00:26:55,940 --> 00:26:56,940
Imao sam posjetitelja.

382
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Pogodite tko je to bio?

383
00:26:58,740 --> 00:27:00,420
Ne igraj se sa mnom.

384
00:27:10,700 --> 00:27:11,780
To mijenja sve.

385
00:27:21,520 --> 00:27:23,340
Sve je to tako čudno. ne znam

386
00:27:23,580 --> 00:27:25,960
Možda ti mogu pomoći. Da vidimo.

387
00:27:27,560 --> 00:27:29,740
Sneper.

388
00:27:29,980 --> 00:27:33,060
To je riba. Nije jastog. dobio sam
uzeo sam to jednom.

389
00:27:34,460 --> 00:27:37,020
New York kroj. To je debeli goveđi odrezak.

390
00:27:37,420 --> 00:27:38,580
Nešto poput klina.

391
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
Wedger?

392
00:27:41,180 --> 00:27:44,420
A rijetkost nije rijetka.

393
00:27:44,700 --> 00:27:47,420
To samo znači da ga poslužuju ružičasto na
iznutra.

394
00:27:49,420 --> 00:27:50,420
Pa,

395
00:27:51,460 --> 00:27:55,900
kakav je ovo klip kukuruza koji se čini
biti uz apsolutno sve?

396
00:27:56,320 --> 00:27:58,920
Nemam pojma, ali mislim da bismo trebali
naručite ga.

397
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
Idemo.

398
00:28:01,300 --> 00:28:02,580
Hej, kako su mladunci?

399
00:28:04,460 --> 00:28:06,480
Sada znate da ne pratim.

400
00:28:06,820 --> 00:28:07,860
Desno, desno, desno, desno.

401
00:28:14,129 --> 00:28:15,129
Oni su na trećem mjestu.

402
00:28:17,950 --> 00:28:20,750
Pogledao sam kad su mi to rekli
bili biste ovdje.

403
00:28:21,270 --> 00:28:23,070
Oni su na trećem mjestu. To je sjajno.

404
00:28:24,470 --> 00:28:28,090
Lijepo od tebe što si mi to provjerio.

405
00:28:28,710 --> 00:28:29,710
Hvala.

406
00:28:33,430 --> 00:28:35,430
Zvuči kao naša omiljena pjesma, ha?

407
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Oh, barem smo naučili kako je bocnuti.

408
00:29:07,600 --> 00:29:10,060
Pa ako me itko ikada bude pitao, ja ću
poreći to.

409
00:29:20,440 --> 00:29:21,740
Pa želiš gledati televiziju?

410
00:29:23,900 --> 00:29:26,940
Ne, zašto ne aktiviraš pirotehniku
cijev?

411
00:29:28,380 --> 00:29:29,560
Nemaju piro cijevi.

412
00:29:31,780 --> 00:29:32,780
To gori drvo.

413
00:29:33,960 --> 00:29:37,540
Mattel je bio dovoljno velikodušan da
opskrbi nas zaradom.

414
00:29:40,160 --> 00:29:41,300
Kapetan? hoćemo li

415
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
U redu.

416
00:29:46,340 --> 00:29:52,300
Znate, 20. stoljeće nije ni približno
onoliko zaostalo koliko sam i očekivao da će biti. Ja sam

417
00:29:52,300 --> 00:29:54,300
zapravo uživam ovdje.

418
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
A zašto ne?

419
00:29:56,680 --> 00:29:59,480
Završio si slučaj na kojem si bio
boreći se s dugo vremena.

420
00:30:00,120 --> 00:30:01,400
Mislim da bismo trebali proslaviti.

421
00:30:01,840 --> 00:30:04,050
Da. Popila je šampanjac.

422
00:30:05,050 --> 00:30:06,170
Što je ono bilo?

423
00:30:07,010 --> 00:30:08,010
šampanjac.

424
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Čekaj ovdje.

425
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
Lijep dodir.

426
00:30:24,130 --> 00:30:27,930
Mali danak od pobijeđenih
protivnik.

427
00:30:43,120 --> 00:30:49,640
Uspješnom, a ne neugodnom
suradnja.

428
00:30:53,140 --> 00:30:55,240
Zašto to nikad nismo uspjeli učiniti
prije?

429
00:30:57,500 --> 00:30:59,860
Možda zato što smo uvijek bili na
suprotna strana.

430
00:31:01,200 --> 00:31:02,320
Pa zakon smrdi.

431
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Pa, to je moja rečenica, stranče.

432
00:31:08,520 --> 00:31:10,200
Znaš, pravo da ti kažem...

433
00:31:11,400 --> 00:31:15,480
Pola vremena, potajno se slažem s tobom
o strogom provođenju zakona.

434
00:31:16,420 --> 00:31:20,560
Polovicom vremena ti se divim
obrane prava pojedinaca protiv

435
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
sustav.

436
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Stvarno?

437
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Stvarno.

438
00:31:27,180 --> 00:31:30,640
Ali jaz među nama nije tako velik
uostalom.

439
00:31:32,260 --> 00:31:33,260
valjda ne.

440
00:31:36,100 --> 00:31:38,920
Pa, možda je ovo dobar trenutak za to
premostiti taj jaz.

441
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Što je, Selma?

442
00:31:54,460 --> 00:31:56,740
Mogu li predložiti da me stavite na bateriju
naplatiti?

443
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Hvala Selma.

444
00:32:01,040 --> 00:32:02,840
Laku noć.

445
00:32:15,080 --> 00:32:19,520
Znate, nakon što petljamo s Dr.
Carpenteru, uvijek sam mogao, pa,

446
00:32:20,940 --> 00:32:22,120
ostati par dana.

447
00:32:24,350 --> 00:32:25,350
Laura,

448
00:32:25,430 --> 00:32:29,390
bilo je zabavno, ali... Oh, ali ti jesi
zauzeto. Imaš posla.

449
00:32:29,810 --> 00:32:32,670
Pa, imam puno posla. imam posla
Da, pa, moramo ići dalje. ja

450
00:32:32,670 --> 00:32:33,670
znaš što sam mislio.

451
00:32:34,610 --> 00:32:35,129
Idemo.

452
00:32:35,130 --> 00:32:36,130
U redu.

453
00:32:42,730 --> 00:32:43,870
Završimo to, savjetniče.

454
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
U redu, kapetane.

455
00:32:46,010 --> 00:32:48,430
Učinimo to.

456
00:33:04,590 --> 00:33:05,469
Točno na vrijeme.

457
00:33:05,470 --> 00:33:07,930
Oh, ne biste vjerovali kakva je to noć
Upravo sam imao.

458
00:33:08,130 --> 00:33:09,150
Pa uđi.

459
00:33:09,370 --> 00:33:10,229
uđi.

460
00:33:10,230 --> 00:33:14,170
Imao sam toliko toga za napraviti, pa
mnoge poslove dovesti u red. dakle ti

461
00:33:14,170 --> 00:33:15,170
spreman ići kući?

462
00:33:15,730 --> 00:33:20,490
Dobro, dobro sam razmislio,
i odlučio sam ne ići.

463
00:33:22,190 --> 00:33:23,190
Ti što?

464
00:33:23,970 --> 00:33:28,850
Pa, stvari mi idu tako dobro
evo to... Pa je li to zbog

465
00:33:28,850 --> 00:33:32,170
Kapetan Lambert? Jeste li mislili da ja
možda vas vodi u neku vrstu a

466
00:33:32,170 --> 00:33:33,430
zamka? Oh, ne, draga moja.

467
00:33:33,800 --> 00:33:38,540
Samo budi iskren. Jer bih umro
prije nego što izdam klijenta. Vrlo

468
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
gospođice Darrow.

469
00:33:42,460 --> 00:33:44,400
Ovo može biti vaša velika prilika.

470
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Carl.

471
00:33:47,080 --> 00:33:50,960
U džepu kapetana Lamberta, naći ćete
privjesak za ključeve s auto alarmom.

472
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
To je oružje.

473
00:34:00,100 --> 00:34:02,840
Moram vam zahvaliti, kapetane, što ste hodali
u moj...

474
00:34:03,290 --> 00:34:04,290
Mala zamka.

475
00:34:04,610 --> 00:34:07,570
Sada se neću morati podvrgavati dr.

476
00:34:07,850 --> 00:34:10,469
Stolarski nož da promijenim svoj identitet.

477
00:34:12,110 --> 00:34:15,810
Novo lice ne bi uspjelo. Vaš
miris bi te odao.

478
00:34:16,190 --> 00:34:17,889
Oh, bez neugodnosti, molim.

479
00:34:18,590 --> 00:34:20,530
Ne kad se osjećam tako skupo.

480
00:34:22,889 --> 00:34:24,370
Koliko brzo ćeš biti spreman?

481
00:34:25,070 --> 00:34:26,110
Nekoliko sati.

482
00:34:26,449 --> 00:34:30,850
Nema smisla, doktore. Zašto
bi li pomogla takvom čovjeku?

483
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
Za novac, draga moja.

484
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
Zašto inače?

485
00:34:36,389 --> 00:34:37,670
Ne vjerujem u ovo.

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,690
Vrlo je jednostavno, gospođice Darrow.

487
00:34:41,409 --> 00:34:45,130
I ti i dr. Carpenter pomažete
zločinci izbjegnu kaznu.

488
00:34:46,230 --> 00:34:47,550
On to radi skalpelom.

489
00:34:48,250 --> 00:34:50,650
To radite sa zakonom.

490
00:34:53,330 --> 00:34:54,330
Izvedite ih odavde.

491
00:34:56,190 --> 00:34:57,190
Pomakni se.

492
00:35:26,120 --> 00:35:30,560
Što svaki plastični kirurg treba, ha?
Sigurnosno zaključavanje za nenamjerno

493
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Još uvijek mislite da je nevin?

494
00:35:32,240 --> 00:35:36,460
Oh, ne, gledaj, ovo nema nikakve veze
s tim je li ili nije ubio svoju ženu.

495
00:35:36,840 --> 00:35:39,140
Laura, on će nas ubiti. ja znam
taj.

496
00:35:43,680 --> 00:35:45,840
Priznajem, pokvario se.

497
00:35:46,660 --> 00:35:53,400
Ali on je bio nevin čovjek. Mislim, samo
razmisli kroz što je prošao.

498
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Primakni se bliže.

499
00:35:56,840 --> 00:35:58,200
Mislim, ti si ga progonio.

500
00:35:58,860 --> 00:36:04,300
Mediji su ga apsolutno razapeli. The
država ga je procesuirala. I prvi žiri

501
00:36:04,300 --> 00:36:05,420
samo ga krivo procijenio.

502
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Bliže.

503
00:36:06,980 --> 00:36:10,340
On je čovjek koji je sam sebe natjerao
progonstvo.

504
00:36:10,720 --> 00:36:14,220
dođi ovamo I ovdje, umjesto da budem a
cijenjeni profesionalac,

505
00:36:14,820 --> 00:36:19,460
on je samo riba na otvorenom.

506
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Mnogo bliže. hajde

507
00:36:20,960 --> 00:36:23,320
Kako ide ta pjesma?

508
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
ja sam stranac.

509
00:36:26,319 --> 00:36:29,200
i strah u zemlji koju nikad nisam stvorio.

510
00:36:30,100 --> 00:36:32,980
Sada, želim da samo razmislite o tome
prije nego što ga osudiš, u redu?

511
00:36:33,340 --> 00:36:34,380
Odmara li obrana?

512
00:36:38,480 --> 00:36:40,200
Da. Stavi svoju glavu na moja prsa.

513
00:36:41,720 --> 00:36:46,460
O, Bože, Lamberte, ovo teško da je to
vrijeme ili mjesto. Mislim to. Samo učini

514
00:36:47,140 --> 00:36:48,140
hajde

515
00:36:52,060 --> 00:36:53,620
U redu, Selma, provjera zvuka, molim.

516
00:36:54,080 --> 00:36:56,020
Čujem te, ali ne baš dobro.

517
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
Čujete li što ona govori?

518
00:36:58,020 --> 00:37:00,880
Čuje te, ali ne baš dobro.

519
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
u redu, u redu.

520
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
Ispričaj mi što ona kaže.

521
00:37:04,600 --> 00:37:06,360
U redu. U redu, Soma.

522
00:37:07,920 --> 00:37:10,620
Lisice, razumijem, ali ne
ravne jakne.

523
00:37:10,820 --> 00:37:15,120
Sada, postoji veliki mađioničar iz ovoga
stoljeća imenom Houdini.

524
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Kako mu je to uspjelo?

525
00:37:17,020 --> 00:37:18,100
Tercijarna kontrola uma.

526
00:37:18,960 --> 00:37:21,160
Tercijarna kontrola uma. Autonomna
koncentracija.

527
00:37:22,320 --> 00:37:27,380
Autonomni... koncentracija podiže tijelo
temperatura povisiti tjelesnu temperaturu

528
00:37:27,380 --> 00:37:34,220
smanjiti broj otkucaja srca
disanje disanje zglobovi postaju

529
00:37:34,220 --> 00:37:39,700
a zglobovi postaju savitljivi možete li učiniti sve
taj

530
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
Nevjerojatno. Nevjerojatan.

531
00:38:18,320 --> 00:38:18,760
sve

532
00:38:18,760 --> 00:38:27,520
desno,

533
00:38:27,540 --> 00:38:28,700
Izvući ću te odavde.

534
00:38:29,180 --> 00:38:31,580
Zašto? Jer je opasno.

535
00:38:32,260 --> 00:38:36,240
Prokleto sam umorna od muškaraca koji mi uvijek govore
da je preopasno. Što ti

536
00:38:36,240 --> 00:38:37,500
misliš da sam napravljen od? Pip-pop?

537
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
Moramo ići po te dečke.

538
00:38:40,640 --> 00:38:42,540
Užasno je, ali ovako je.

539
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Pobjegli su.

540
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
odstupi!

541
00:39:12,220 --> 00:39:15,840
Svi, ruke tako da ih mogu vidjeti.
Nemoj ni pomišljati na to. Sada, gdje je

542
00:39:15,840 --> 00:39:17,700
Zombi? Upravo ovdje, kapetane.

543
00:39:17,940 --> 00:39:18,940
Hank, pištolj.

544
00:39:21,540 --> 00:39:24,040
Doktore, učinimo to sada.

545
00:39:24,920 --> 00:39:25,940
Bit će samo minuta.

546
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
Gospođice Darrow, dođite ovamo.

547
00:39:31,760 --> 00:39:34,620
Stvarno uživaš u ubijanju ljudi, nemoj
Vi, Dr. Zombie?

548
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Oh, kapetane.

549
00:39:37,160 --> 00:39:40,340
Morate znati da je ubojstvo slučajno.

550
00:39:41,220 --> 00:39:44,980
Ono u čemu uživam je rješavanje problema.

551
00:39:45,360 --> 00:39:49,960
Na primjer, kad budeš mrtav, ja ću
preuzeti potpunu kontrolu nad ovom zemljom

552
00:39:49,960 --> 00:39:52,620
napredni istraživački laboratorij.

553
00:39:53,140 --> 00:39:56,320
Centar za stratešku znanost. Naravno.

554
00:39:56,720 --> 00:40:01,420
Što samo potvrđuje nužnost
tvoja eliminacija.

555
00:40:02,620 --> 00:40:04,180
Spreman sam, dr. Southerly.

556
00:40:04,780 --> 00:40:06,660
Vrijeme je za vašu injekciju, kapetane.

557
00:40:07,680 --> 00:40:10,980
Prilično je bezbolno, stvarno. To je kao
umirući prirodno.

558
00:40:11,900 --> 00:40:12,960
Ksilamin, bez sumnje.

559
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Da.

560
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Deset jedinica.

561
00:40:16,480 --> 00:40:18,380
Tako ste rekli da je on ubio svoje
žena.

562
00:40:18,880 --> 00:40:23,040
Čudi li vas to? kapetan Lambert
je izvanredno dobar detektiv.

563
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
Dakle, ti si cijelo vrijeme bio kriv.

564
00:40:25,720 --> 00:40:28,820
Što samo pokazuje kakav je briljantan odvjetnik
ti si

565
00:40:30,680 --> 00:40:32,620
Reci zbogom, kapetane.

566
00:42:16,710 --> 00:42:17,950
Selma? Da, kapetane?

567
00:42:18,870 --> 00:42:21,710
Želim da nadzireš Strateški
Računala Znanstvenog centra.

568
00:42:22,590 --> 00:42:23,590
24 sata dnevno.

569
00:42:24,870 --> 00:42:27,290
Taj gad pokazuje mali prst,
on je moj.

570
00:42:45,870 --> 00:42:47,330
mali dar za poglavicu.

571
00:42:47,590 --> 00:42:48,990
Biste li mi ga dostavili?

572
00:42:49,670 --> 00:42:50,670
Naravno.

573
00:42:51,870 --> 00:42:54,150
Kad se vrati s odmora, što je
to?

574
00:42:54,610 --> 00:42:57,110
To je kutija cigara.

575
00:42:59,370 --> 00:43:03,910
Želiš da prokrijumčarim ilegalnu prijetnju
za tebe? Pa, ako te uhvate, ja ću

576
00:43:03,910 --> 00:43:05,130
posvjedočiti o svom dobrom karakteru.

577
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
Gade jedan.

578
00:43:10,130 --> 00:43:13,410
Što? Cigare? Ne, jer...

579
00:43:14,060 --> 00:43:17,720
Tako si fin prema meni, ali jesi
ne tražeći da ostanem.

580
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
Hoćeš li se ikada vratiti kući?

581
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Jednog dana.

582
00:43:31,920 --> 00:43:35,500
Ne očekuj da ću te čekati
jer neću ostati sam

583
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
zauvijek.

584
00:43:36,640 --> 00:43:39,520
hoćeš. Previše si otegotan da bi bio
s nekim drugim.

585
00:43:47,020 --> 00:43:50,460
U tom slučaju, zašto mi ne daš
nazvati kad se vratis?

586
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
Možete se kladiti.

587
00:43:56,520 --> 00:44:01,320
Pa, valjda sam spreman.

588
00:44:10,960 --> 00:44:12,000
nedostajat ćeš mi

589
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Budite nježni.